«Стоповер, войдирование»: тревел-слова, которые нужно знать путешественнику
21 апреля 2021
Давайте попробуем разобраться хотя бы с частью огромного глоссария путешественника. Посмотрим на несколько примеров, которые чаще всего встречаются в поездках.
В принципе, изначально можно догадаться, о чем идет речь в том или ином слэнге. Но нужно учитывать, что далеко не каждый из нас владеет английским. Поэтому, возможно, толкование этих терминов кому-то поможет в путешествии. Особенно если человек в первый раз едет за границу.
Начнем, пожалуй, с наиболее популярной фразы.
1. Оverbooking (овербукинг)
С английского языка переводится как «сверхбронирование». Означает, что гостиница или авиакомпания продала больше билетов, чем у них есть мест в самолете/номеров. Здесь идет расчет на то, что некоторые пассажиры откажутся от полета и АК не придется выполнять перед ними свои обязательства.
Овербукинг – это маркетинговый инструмент, который появился в Америке в 50-х годах прошлого века.
2. Round trip (RT) (раунд трип)
С английского можно перевести как «кольцевое путешествие». Иными словами это просто тип билетов «туда-обратно». Если речь идет о билете в одну сторону, то тут уже применяется термин One way ticket (также принято использовать сокращение «OW»).
3. Voiding (войдирование)
С английского языка означает «аннулирование». Войдирование – это возврат авиабилетов в течение первых суток после покупки. Иными словами – это отмена выписки билета. Человек может сделать полное аннулирование, когда отменяется не только выписка тикета, но и само бронирование. Кроме того, войдирование используется, если при оформлении авиабилета была допущена ошибка в данных.
Нужно учитывать, что у каждой авиакомпании свои правила по войдированию. Но обычно на возврат дается до 24 часов и в любом случае вам должны вернуть деньги за билет, даже если он был невозвратным.
4. Glamping (глемпинг)
Образовано от английских слов glamour (гламур) и camping (кемпинг). Представляет собой разновидность сервиса all-inclusive, но только не в привычном отеле, а на природе. Для ночлега предоставляется дом на дереве, юрта, палатка, бунгало или другой вариант «дикарского» жилья. В последние годы такой вариант эко-отдыха становится наиболее актуальным.
5. Оpen-jaw ticket (опен джо)
Это разновидность «кольцевого» маршрута «туда-обратно», при котором человек улетает обратно из другого аэропорта, а не в тот, который он прилетал.
6. E-ticket (е-тикет)
Представляет собой цифровой аналог обычного бумажного авиабилета. Речь идет о том, что покупка е-тикета автоматически заносится в мировую базу. И билет служит договором между вами и авиакомпанией, которая обязана предоставить вам место на запланированный рейс.
7. Stopover (стоповер)
Стоповер – это долгая транзитная пересадка в промежуточном пункте всего путешествия. Обычно такая остановка длится больше 24 часов, но есть и свои исключения.
Это хорошая возможность сэкономить средства, кроме того, можно выйти погулять по городу или остаться на ночлег (бывают стоповеры и по несколько дней).
8. Layover (лейовер)
Лейовер – это стыковка в аэропорту, которая занимает до 24 часов.
9. Boarding Pass (бордин пасс)
С английского языка переводится как «посадочный талон». Это документ, который подтверждает право вас как пассажира – сесть в самолет. Талон выдается сразу же после регистрации на тот или иной рейс. Регистрацию можно пройти в самом аэропорту, либо онлайн (обычно открывается где-то за сутки до вылета). Если вы оформили документ в интернете, то на посадке достаточно показать его на вашем экране смартфона. Не нужно ничего распечатывать (но лучше изучить для начала требования конкретной АК).
10. Check-in (чек-ин)
Чек-ин означает регистрацию. Термин используется не только в аэропорту, но и в отеле.
11. Сheck-out (чек-аут)
Противоположность чек-ину. Чек-аут – это выселение из отеля, которое обычно назначено на какой-то определенный период. К примеру, обычно в российских гостиницах чек-аут должен быть выполнен до 12 или до 14 часов дня.
12. Gate (гейт)
С английского языка переводится как «ворота, выход». Указывается на всех авиабилетах рядом с какой-нибудь цифрой. Эта цифра и есть номер выхода на посадку к самолету. Чтобы найти свой гейт, нужно следовать подсказкам, которые висят в аэропорту.
13. Itinerary Receipt (айтинерари ресит)
Означает маршрутную квитанцию. Это документ, который подтверждает бронирование электронного авиабилета и приходит он сразу же после оформления покупки. На этой бумаге указывается ваши ФИО, данные о пассажирах (если они есть), ваш маршрут, а также условия перевозки авиакомпании.
14. Jet Lag (джетлаг)
Образовано от соединения английских слов jet (реактивный самолёт) + lag (запаздывание). Джетлаг – это реакция организма на смену часовых поясов. Это рассинхронизация циркадных ритмов человека с природным суточным ритмом. Обычно, чем дольше вы летите, тем сильнее будете ощущать джетлаг.
15. Duty-free (дьюти-фри)
Означают магазины беспошлинной торговли, где можно приобрести алкоголь, парфюм, сладости и другие товары по доступным ценам. Такие магазины есть во всех крупных аэропортах.
16. Single (sgl), Twin (twn), Double (dbl), Extra Bed – категории номеров в отелях
Single – номер для одного человека с одной спальней.
Twin – двухместный номер, но с двумя раздельными кроватями.
Double – двухместный номер с одной двуспальной кроватью.
Extra Bed – вариант добавления еще одного спального места (обычно используется при заселении с детьми).
17. Dorm (дорм)
Означает одноместную кровать в общем номере хостела.
18. Couchsurfing (коучсерфинг)
Сервис, с помощью которого можно подыскать бесплатное жилье в любой точке мира. Хозяева, которые предлагают переночевать или пожить у себя в комнате/дома делают это для того, чтобы завести новые знакомства. Зарегистрироваться в этом сервисе можно на сайте Couchsurfing.com.
